**「Between Pride and Love」**

I watched you from afar, trying to understand  
Your distant gaze, that unreadable face  
I kept my distance, shielded by pride  
Never daring to see beyond my own disguise

With you standing near, my words were lost  
Bound by pride and silent fears  
Though my heart called out, I held it back  
Watching you from shadows, lost in doubt

I thought I knew who you were  
In the picture I painted, blurred by haste  

But now, standing here, our masks erased  
In the silence, love took its place

What lies behind that distant stare?  
Through the lens of doubt, I held you at bay  
But reaching past those cold defenses  
I found a truth I’d hidden away

Your unwavering gaze cut through my walls  
And stirred a part of me I couldn’t deny  
Before I knew, feelings started to grow  
A love I never meant to show

I thought I knew who you were  
In the picture I painted, blurred by haste  
But now, standing here, our masks erased  
In the silence, love took its place

Every word we spoke in anger or fear  
Now falls away, leaving only what’s clear  
In every flaw, our hearts could see  
Through pride and doubt, we found honesty

I told myself fate couldn’t be denied  
I held my feelings deep inside  
But your quiet kindness broke those chains  
And freed my heart from hidden pain

Your strength, your warmth—I felt them near  
I knew I had to change, to face my fears  
A life of solitude I once chose with ease  
Now, with you, I’ve found what love could be

I thought I knew who you were  
In the picture I painted, blurred by haste  
But now, standing here, our masks erased  
In the silence, love took its place

Now our stories blend, woven as one  
Freed from shadows, the past undone  
In every flaw, we found the truth  
Between pride and love, I found you  

**「プライドと愛の間で」**

遠くからあなたを見つめていた  
その無愛想な顔に隠れた心を知らずに  
冷たい言葉で距離を測って  
本当のあなたに気づけずにいた

あなたがそばにいると、言葉が出なくなる  
プライドと沈黙の恐れに縛られて  
心が叫んでも抑え込んでた  
ただ影から見守るしかできなかった

あなたを知ってるつもりだった  
急ぎ足で作り上げたイメージに  
でも今、ここに立ち向き合うとき  
沈黙の中に愛が隠れていた
  
疑いのフィルター越しに距離を置いてた  
でもその冷たさを乗り越えたとき  
隠されていた真実が見えてきた

あなたのまっすぐな視線に心が揺れた  
自分でも知らぬ間に想いが芽生えていた  
気づかないふりをしてたけど  
隠しきれない愛がそこにあった

あなたを知ってるつもりだった  
急ぎ足で作り上げたイメージに  
でも今、ここに立ち向き合うとき  
沈黙の中に愛が隠れていた

恐れや怒りで交わした言葉が  
今は消え去り、ただの真実だけが残る  
欠けた部分に心が見える  
プライドと疑いを越え、正直さが導いた

運命に逆らえないと信じてた  
気持ちを心に閉じ込めていたけど  
あなたの静かな優しさが鎖を解き  
隠された痛みから私を解放した

あなたの強さ、優しさを感じて  
変わりたいと初めて思ったんだ  
孤独を選んで生きてきた僕に  
愛の意味を教えてくれた

あなたを知ってるつもりだった  
急ぎ足で作り上げたイメージに  
でも今、ここに立ち向き合うとき  
沈黙の中に愛が隠れていた

私たちの物語が重なり合い  
過去の影から解き放たれた  
欠けていたものが今わかる  
プライドと愛の間で、あなたに出会えた