**「MOUNTAIN OF GOODBYE」**

Out where the valley swallows names,
Where poverty wears the same face for generations,
I climb a mountain I never chose.

He left me on a rain-soaked road—
Not with words, but with his back turning forever.
I was the wife that couldn't hold him.
(There's nothing left...)

And the mountain doesn't care which heart it crushes,
I know my place in this world—
Abandoned, but still proud.

I must cross the mountain, even as it drowns me,
I must cross the mountain, even as I bleed,
I cross, and I cross, and I cross again,
Until there's nothing left to cross toward.
( cross... cross... cross...)

But what waits on the other side?
Another mountain? Another man who leaves?
I don't cross for love anymore.
I cross because the mountain is there—
I am not resigned. I am defiant in my silence.

I CROSS THE MOUNTAIN—LET IT DROWN ME,
I CROSS THE MOUNTAIN—BLEEDING, AWAKE,
I CROSS FOREVER,
UNTIL THE MOUNTAIN AND I BECOME ONE GRIEF.
( I cross! I cross! I CROSS!)

Cross... cross... cross...

...I cross.

**「別れの山」**

谷間で名前が飲み込まれる場所へ
貧困が代々、同じ顔をして生き続ける場所へ
私は自分で選ばなかった山を登る

彼は雨で濡れた道で私を置き去りにした
言葉ではなく、永遠に背を向けることで
私は彼を引き止められない妻だった
(もう何も残っていない...)

山は誰の心を砕くかなんて気にしない
私は知っている、この世での自分の場所を
捨てられたけれど、誇りだけは持ったまま

山を越えなければならない、溺れさせられても
山を越えなければならない、血を流しても
越えて、越えて、また越え続ける
越える先がなくなるまで
(越えろ... 越えろ... 越えろ...)

反対側には何が待っているのか
別の山か、また去る別の男か
もう愛のために越えるのではない
山がそこにあるから越える
私は諦めていない。沈黙の中で、私は抵抗している。

山を越える、溺れさせろ
山を越える、血を流して、目覚めたまま
永遠に越え続ける
山と私が一つの悲しみになるまで
(越える! 越える! 越えろ!)
( 抵抗して... 永遠に...)

越えろ... 越えろ... 越えろ...
...越える。