**「Dollar Moon」**

 "Listen good now —
this one gon' make you laugh, 
but it gon' hurt a little too."

Down by the dock where the big ships lean
Mama sellin' smiles she don't half mean
Girl got a dress that the dollar bought
Love come cheap when the times get rough
(mm-hmm... ooh...)

Sailor say sweet, sailor say kind
Sailor got money, mama don't mind
Daughter say "no" but the belly say "eat"
Same old story, different street
 (ohhh... yeah... yeah...)

 (come on!)
Sweet like sugar, sharp like a knife
Sellin' the moonlight, callin' it life
(come on, come on, come on!)
 (sing it with me! yeah-eah!)

Oh, dollar moon, shine on the water
Mama and the daughter, sellin' what they got
Smile pretty, don't you cry now
Poverty gon' dance to a calypso beat
(dollar moon... dollar moon...)

They dress it up in a happy tune
They call it love under the dollar moon
But underneath the laughing sound
There's a debt that never do lie down

Old man on the corner, he seen it all
He grin like a clown but his shoulder small
He say "girl, don't cry, just laugh instead —
Tears don't buy you daily bread"
(ohh... deep... ohh...)
 (dollar moon, dollar moon, shine on we!)

Funny how a sweet song hide a bitter truth
Funny how they laugh it off in a dancehall groove
Mother sellin' daughter's dreams for a coin so small
And the whole town singin' like it ain't sad at all

Oh, dollar moon, shine on the water
Mama and the daughter, sellin' what they got
Smile pretty, don't you cry now
Poverty gon' dance to a calypso beat
(dollar moon... dollar moon... shine on we... shine on we!)

(ohh... stay... stay with me... dollar moon...)

 "Thank you, thank you — remember, laugh loud, 
but don't forget why."

**「ドル・ムーン」**

 "よく聞いてくれ——
この曲は笑えるけど、
ちょっとだけ痛いんだ。"

大きな船が寄りかかる波止場のそばで
ママは本気じゃない笑顔を売ってる
娘の着てるドレスはドルで買ったもの
時代が厳しけりゃ愛は安く売られる
(mm-hmm... ooh...)

水兵は甘い言葉、優しい顔
金は持ってる、ママは気にしない
娘は「嫌」って言うけど腹の虫は「食わせて」
同じ話、違う通りで
(ohhh... yeah... yeah...)

(come on!)
砂糖みたいに甘くて、ナイフみたいに鋭い
月明かりを売って、それを「人生」と呼ぶ
(sing it with me! yeah-eah!)

ああ、ドル・ムーン、水面を照らして
ママと娘、持ってるものを売る
笑って、泣かないで
貧しさもカリプソのリズムで踊るのさ
(dollar moon... dollar moon...)

陽気な曲に包んで飾るんだ
ドルの月の下、それを「恋」って呼ぶんだ
でも笑い声の奥には
消えない借りが横たわってる

角に立つ老人は全部見てきた
道化師みたいに笑うけど肩は小さく丸まって
「泣くなよ、笑っとけ——
涙じゃ今日のパンは買えないから」
(ohh... deep... ohh...)
 (dollar moon, dollar moon, shine on we!)

甘い歌に苦い真実を隠すなんて、おかしいだろう
ダンスホールのグルーヴで笑い飛ばすなんて、おかしいだろう
母は娘の夢を小さなコインひとつで売って
町中がまるで悲しくないみたいに歌ってる

ああ、ドル・ムーン、水面を照らして
ママと娘、持ってるものを売る
笑って、泣かないで
貧しさもカリプソのリズムで踊るのさ
(dollar moon... dollar moon... shine on we... shine on we!)

(ohh... stay... stay with me... dollar moon...)

 "ありがとう、ありがとう——覚えといてくれ、
大声で笑え、でもなぜ笑うのかは忘れるな。"