|
**「Undone in the Heat」**
(hot... hot...)
I didn't come here to be seen,
just to stand where the air gets thin,
where the names people call me
stop meaning anything.
There's a hand on my spine I don't know,
a shoulder that isn't mine to hold,
but the room keeps folding us closer
till the edges of "who" let go.
Salt on a stranger's collarbone,
a rhythm nobody wrote down,
my ribs start counting a heartbeat
that isn't quite my own.
Soft, soft, the walls come down,
soft, soft, I lose my ground,
(hot, hot)
the word keeps folding over itself
till it isn't a word, it's a sound.
Hot, hot, hot, we're melting into one,
hot, hot, hot, under one low sun,
no last names left on the floor,
just skin, and salt, and more,
hot, hot, hot, and I don't need the light
to know exactly where I am tonight —
gone, gone, gone in the crowd,
soft as a secret said too loud.
Somebody's laughter runs through my chest
like it forgot which body was best,
the woman in silk, the boy in torn denim,
we're the same damp weight, we're the same guess.
My worries, the ones I carried in,
are somewhere back by the door, thin,
they can't find footing in a room
where nobody's keeping score of who's who.
(soft, soft)
Soft, soft, the walls come down,
(soft, soft)
soft, soft, I lose my ground,
(hot, hot, hot)
say it till it isn't a word,
say it till it's just a sound.
Hot, hot, hot, we're melting into one,
(into one)
hot, hot, hot, under one low sun,
(one low sun)
no last names left on the floor,
just skin, and salt, and more,
hot, hot, hot, and I don't need the light
to know exactly where I am tonight —
gone, gone, gone in the crowd,
soft as a secret said too loud.
(shh...)
For a second, nobody's watching,
for a second, nobody's named,
just a hundred damp shoulders breathing
the same four counts, the same refrain.
I let go of the shape I came in,
I let the crowd finish the line —
(hot...)
and somewhere in all of that losing,
I think I finally found mine.
Hot, hot, hot, we're melting into one,
(melting, melting)
hot, hot, hot, under one low sun,
(under the sun)
no last names left on the floor,
(no names, no more)
just skin, and salt, and more,
hot, hot, hot, and I don't need the light
(don't need the light)
to know exactly where I am tonight —
gone, gone, gone in the crowd,
(gone, gone)
soft as a secret said too loud,
soft as a secret —
said too loud.
(hot... hot...)
I didn't come here to be seen,
I came here to disappear a while,
and somewhere between the sweat and the silence,
I think I remembered how to smile.
(hot... hot... hot...)
|
**「熱の中で溶けてゆく」**
(hot... hot...)
誰かに見られるために来たんじゃない
ただ、空気が薄くなる場所に立ちたかった
みんなが呼ぶ私の名前が
意味を失っていく場所に
知らない誰かの手が背中に触れる
私のものじゃない肩に、寄りかかる
でも部屋はどんどん私たちを近づけて
「誰」という輪郭が溶けていく
見知らぬ鎖骨の上の汗の粒
誰も書き留めなかったリズム
自分のものじゃない鼓動を
肋骨が数え始める
そっと、そっと、壁が崩れていく
そっと、そっと、足場を失っていく
(hot, hot)
その言葉は自分自身を折り重ねて
言葉ではなく、ただの音になる
熱い、熱い、熱い、私たちは一つに溶けていく
熱い、熱い、熱い、ひとつの低い太陽の下で
床の上にはもう苗字なんてない
あるのは肌と、汗と、それ以上のもの
熱い、熱い、熱い、灯りなんていらない
今夜、私がどこにいるかを知るのに
消えて、消えて、消えて、群衆の中へ
大きすぎる声で囁かれた秘密のように
誰かの笑い声が私の胸を走り抜ける
どの体が自分のものだったか忘れたみたいに
シルクをまとった女、破れたデニムの少年
私たちは同じ湿った重さ、同じ推測
私が抱えてきた悩みたちは
ドアのそばのどこかで、薄れていく
誰が誰かなんて数えていない部屋の中では
足場を見つけられない
(soft, soft)
そっと、そっと、壁が崩れていく
(soft, soft)
そっと、そっと、足場を失っていく
(hot, hot, hot)
言葉じゃなくなるまで、言い続けて
ただの音になるまで、言い続けて
熱い、熱い、熱い、私たちは一つに溶けていく
(into one)
熱い、熱い、熱い、ひとつの低い太陽の下で
(one low sun)
床の上にはもう苗字なんてない
あるのは肌と、汗と、それ以上のもの
熱い、熱い、熱い、灯りなんていらない
今夜、私がどこにいるかを知るのに
消えて、消えて、消えて、群衆の中へ
大きすぎる声で囁かれた秘密のように
(shh...)
一瞬だけ、誰も見ていない
一瞬だけ、誰にも名前がない
ただ百人分の湿った肩が
同じ四拍を、同じリフレインを呼吸している
私がまとってきた形を手放す
群衆にその続きを歌わせる
(hot...)
そうやって失っていく途中のどこかで
ようやく自分を見つけた気がした
熱い、熱い、熱い、私たちは一つに溶けていく
(melting, melting)
熱い、熱い、熱い、ひとつの低い太陽の下で
(under the sun)
床の上にはもう苗字なんてない
(no names, no more)
あるのは肌と、汗と、それ以上のもの
熱い、熱い、熱い、灯りなんていらない
(don't need the light)
今夜、私がどこにいるかを知るのに
消えて、消えて、消えて、群衆の中へ
(gone, gone)
大きすぎる声で囁かれた秘密のように
大きすぎる声で囁かれた——
秘密のように
(hot... hot...)
誰かに見られるために来たんじゃない
しばらく消えてしまうために来たんだ
汗と沈黙のあいだのどこかで
笑い方を、思い出した気がする
(hot... hot... hot...)
|