**「Where the Promise Stayed」**

Hey...
Can you still hear the wind
rolling through our hometown?
I swear...
it still sounds like us.

Remember those long, lazy evenings?
We laughed like tomorrow had nowhere to be.
You stole my jacket,
I stole another smile,
and somehow...
everything felt enough.
Didn't we say
we'd never trade our hearts
for heavier pockets?

Funny how roads get wider,
while people drift apart.
Tell me...
when did we start
counting coins
instead of memories?
(Stay...)
(Stay with me...)

Don't let the promise fade away.
Hold my hand
the way you did back then.
Love isn't something
you buy or borrow.
It's the fire
we kept alive
when the nights grew cold.
Hey—
if trust disappears,
what are we bringing home?
(Whoa-oh-oh...)
Don't let it fade...
Don't let it fade...

(Yeah!)
I still walk
that dusty little road sometimes.
Your laughter
still hides
between the old trees.
Maybe the town grew older.
Maybe we did too.
But tell me...
does love ever leave,
or do people
just forget
where they left it?

If tomorrow asked us
what we truly owned...
Would we point
to our hands?
Or to the hearts
that never let go?
(ahhh...)
(Home...)

Don't let the promise fade away!
Stand beside me
even when the sky turns gray!
Love was never
gold or glory.
Love was always
coming back...
keeping your word...
staying when it's hard.
Because trust
is the richest thing
we'll ever hold.
So tell me...
When we're gone,
what will people remember?
The things we gathered...
or the promises
we kept?
(Whoa-oh-oh!)

Keep the promise!
Keep the promise!
Keep the promise!
Whoa-oh...
We're still here...
We're still home...

Hey...
No matter how far we wander...
Home isn't a place.
It's the people
who never broke
their promise. 

**「約束が残る場所」**

ねえ…
まだ聞こえるかな。
故郷を吹き抜ける風の音。
あの風は今でも、
僕たちのことを歌っている気がする。

あの長く穏やかな夕暮れを覚えてる？
明日なんて気にせず笑っていたよね。
君は僕の上着を借りて、
僕は君の笑顔をもらった。
それだけで十分幸せだった。
「あったかい心を、
重たい財布なんかと交換しない。」
そう約束したよね。

道は広くなったのに、
人は少しずつ離れていった。
ねぇ…
いつから僕たちは、
思い出じゃなく
お金を数えるようになったんだろう。
(Stay...)
(Stay with me...)

約束を消さないで。
あの日みたいに
もう一度手をつないで。
愛は
買うものでも
借りるものでもない。
寒い夜を越えるために
二人で守り続けた灯なんだ。
ねぇ…
信頼がなくなったら、
故郷へ何を持ち帰れるんだろう。
（ウォー・オー…）
ウォー・オー…
約束を消さないで…
約束を消さないで…

（イェー！）
今でも
あの土の道を歩くことがある。
古い木々の間には、
君の笑い声がまだ残っている。
町が年を重ねたのか。
それとも僕たちなのか。
ねぇ…
愛は消えるんじゃなくて、
みんな
置き忘れてしまうだけなんじゃないかな。

もし明日、
人生で本当に持っていたものを聞かれたら—
僕たちは
手の中の物を指差す？
それとも、
離さなかった心を指差す？
（ああ…）
（Home…）
（Home…）

約束を消さないで。
空が曇る日でも、
隣にいてほしい。
愛は
お金でも
名誉でもなかった。
帰ってくること。
約束を守ること。
苦しい日にも
裏切らないこと。
信頼こそ、
人生で一番豊かな宝物だから。
ねぇ…
僕たちがいなくなったあと、
人は何を思い出すんだろう。
集めた物なのか。
それとも、
守り抜いた
約束なのか。

約束を守ろう！
約束を守ろう！
約束を守ろう！
ウォー・オー…
僕らはまだここにいる…
ここが故郷なんだ…

ねえ…
どれだけ遠くへ行っても…
故郷は場所じゃない。
約束を守り続けた
人たちがいる、
その場所なんだ。